Khâm định Việt sử thông

Khâm định Việt sử thông giám cương mục là một bộ sử quan trọng của triều Nguyễn.

Définition

1. Nom propre (Titre d'ouvrage historique) :
   • "Khâm định Việt sử thông giám cương mục" est le titre complet d'une œuvre historiographique officielle et majeure du Vietnam, commandée et approuvée par l'empereur ("khâm định"). Il s'agit d'une histoire générale du Vietnam ("Việt sử") présentée sous forme d'annales critiques ("thông giám cương mục").

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

Utilisation avancée

• Le titre est souvent abrégé en "Việt sử thông giám cương mục" ou simplement "Cương mục" dans les références académiques.
  • Les annales du "Cương mục" couvrent une période allant de l'époque légendaire à la fin de la dynastie des Lê.

Variantes et mots apparentés

• Khâm định (participe passé / adjectif) : approuvé ou ordonné par l'empereur. Terme utilisé dans les titres d'ouvrages officiels.
• Sử (nom) : histoire, annales.
• Thông giám (nom) : miroir complet ; terme désignant un style d'historiographie chinoise (comme le "Zizhi Tongjian") adopté au Vietnam.
• Cương mục (nom) : les grandes lignes et les détails ; structure d'un texte historique présentant les faits essentiels ("cương") et les développements ("mục").

Synonymes

• Annales officielles du Vietnam : terme descriptif pour désigner cet ouvrage.
• Histoire impériale du Vietnam : autre description courante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce titre, car il s'agit d'un nom propre. Il peut être cité dans des contextes académiques ou culturels pour évoquer l'autorité historique officielle.
  • Pour comprendre la perspective de la cour impériale, il faut se référer au "Khâm định".